Sign up to our free fortnightly newsletter from The Independent's Race Correspondent Nadine White Sign up to our free fortnightly newsletter The Race Report
A university has apologised after it came under fire for an email on exam cheating that appeared to single out Chinese students.
The University of Liverpool sent the note about exam conduct to all its international students ahead of January tests – but the institution only translated the word “cheating” into Chinese.
The email, which has been deemed “racist ”, said: “We find that our Chinese students are usually unfamiliar with the word.”
More than 1,200 students signed a petition calling on the university to make a public apology over the “racially discriminative” message from the institution’s international advice and guidance team.
In a letter posted on Facebook, Professor Janet Beer, vice chancellor of the University of Liverpool, said: “It was wholly inappropriate and I apologise wholeheartedly for the offence it has caused.”
She added: “This was a mistake, and is not representative of the high regard in which the university holds its Chinese students.”
Student news in picturesShow all 34 1 /34Student news in pictures South Korean policemen detain a student demonstrator during a protest against South Korean President Park Geun-Hye
EPA
South Korean policemen detain student protestors during a protest against South Korean President Park Geun-Hye outside the National Assembly in Seoul, South Korea. The protesters demanded that the parliament takes steps to impeach President Park Geun-Hye
EPA
Filipino demonstrators face off with anti-riot police during a protest near the US Embassy in Manila, Philippine
EPA
Hundreds of protesters including Indigenous People, students and militant groups marched towards the US Embassy to protest against the presence of US military troops and condemning the violent dispersal which left at least forty people hurt including twenty police officers and three people who were run over by a police van
EPA
A federal judge in Mexico has ordered that a once-fugitive police chief be held on charges of kidnapping in the disappearance of 43 students
A man holds up a photograph of a missing student with a caption reading 'We are missing 43,' during a meeting marking the 25-month anniversary of the disappearances of 43 students in the southern state of Guerrero, in Mexico City. A federal judge in Mexico has ordered that a once-fugitive police chief be held on charges of kidnapping in the disappearance of 43 students
AP
Miguel Perez, an intern student from the University of Puerto Rico School of Medicine, puts away his cell phone before walking into the operating room at the Dr. Isaac Gonzalez MartÌnez Oncological Hospital in San Juan, Puerto Rico. Once they complete their general surgery training, many residents are moving to the United States in search of better wages, one of the main factors linked to the current shortage of specialists in the Island
Fewer EU students have applied to start university courses in the UK next autumn. There was a 9% fall in the numbers who had applied for courses, according to admissions service UCAS.
PA wire
University students protest against President Nicolas Maduro, in Caracas, Venezuela. Masses of protesters jammed the streets of Venezuela's capital on the heels of a move by congress to open a political trial against Maduro, whose allies have blocked moves for a recall election
AP
University students protest against President Nicolas Maduro, in Caracas, Venezuela
AP
Thousands, most of them high school students, march during a demonstration in Madrid, Spain, on a one day strike to protest about the country's education law that increases the number of annual exams
AP
Students gather on the west mall to confront the Young Conservatives of Texas student organization over a controversial bake sale on The University of Texas campus in Austin, Texas. The Young Conservatives of Texas chapter at the University of Texas-Austin sparked the protest with an affirmative action bake sale. The club encouraged students to buy a cookie and talk about the disastrous policy that is affirmative action
Donald Parish Jr, right, confronts Electrical and Computer Engineering senior Dewayne Perry over a controversial bake sale on The University of Texas campus in Austin, Texas. The Young Conservatives of Texas chapter at the University of Texas-Austin sparked the protest with an affirmative action bake sale. The club encouraged students to buy a cookie and talk about the disastrous policy that is affirmative action
AP
Brigham Young University announced that students who report sexual assault will no longer be investigated for possible violations of the Mormon-owned school's strict honor code that bans such things as alcohol use
AP
Students of secondary education march to protest against the final examinations and LOMCE (The Improvement Quality Education Law) law, after a call by trade unions, in Murcia, Spain
EPA
South African police have used stun grenades and rubber bullets to disperse hundreds of protesters who had marched to the parliament building to call for free university education, where the finance minister was giving a budget speech
AP
Police break up student protests outside the parliament in Cape Town, South Africa
Reuters
South African Policemen fire rubber bullets at student protestors in Cape Town, South Africa
AP
A student protestor is hit by a rubber bullet in Cape Town, South Africa
AP
An injured student is helped by colleagues during protest outside the parliament during South African Finance Minister Pravin Gordhan's medium term budget speech in Cape Town, South Africa
Reuters
Plaintiffs and bereaved families of elementary school students killed in the tsunami that followed a major earthquake in northeastern Japan in 2011, show banners that say 'victory in a suit filed with the Sendai District Court' in Sendai. A Japanese court ordered municipalities to pay $13.7 million dollars to families of school children who were swept away to their deaths by the 2011 tsunami
Getty
A group of student at Ewha Womans University calls for a thorough investigation into those involved in years of engagement with state affairs backstage by Choi Soon-sil, a personal confidante of South Korean President Park Geun-hye, at the school's front gate in Seoul, South Korea
EPA
Students raise placards during a strike action called by the student union, in Madrid against university entry exams
Getty
Libyans throw a newly graduated student into a fountain as they celebrate during the graduation ceremony for students from the Faculty of Pharmacy at the Al-Arab University in the eastern Libyan city of Benghazi
Getty
Libyans celebrate as they attend the graduation ceremony for students from the Faculty of Pharmacy at the Al-Arab University in the eastern Libyan city of Benghazi
Getty
Libyans celebrate as they attend the graduation ceremony for students from the Faculty of Pharmacy at the Al-Arab University in the eastern Libyan city of Benghazi
Getty
Thousands of Thai Catholic students take part in mourning tributes and in singing the Thai Royal Anthem to honour late Thai King Bhumibol Adulyadej at Saint Dominic School in Bangkok, Thailand
EPA
Students of Silpakorn University paint portraits of the late Thai King Bhumibol Adulyadej at the university campus in Bangkok
Getty
A student of Silpakorn University paints a portrait of the late Thai King Bhumibol Adulyadej at the university campus in Bangkok
Getty
St Andrews University students take part in a foam fight known as Raisin Monday in the Lower College Lawn behind St Salvator's Quadrangle following the Raisin Weekend
PA wire
St Andrews University students take part in a foam fight known as Raisin Monday in the Lower College Lawn behind St Salvator's Quadrangle following the Raisin Weekend, an annual tradition where student 'parents' inflict tasks on the unfortunate first-years they have adopted as 'children' as part of a mentoring scheme
PA wire
Students at the Cuba's National Ballet School (ENB) in Havana, Cuba
Reuters
Students at the Cuba's National Ballet School (ENB) take part in a practice in Havana, Cuba
Reuters
Students at the Cuba's National Ballet School (ENB) wait in line to enter a classroom in Havana, Cuba
Reuters
The university will review its procedures to ensure “nothing of this nature” happens again.
Posting a response on Facebook, Chinese student Ruiqi Feng said she felt “targeted” when she read the original email from the university.
“It’s really a stupid email, kind of discrimination and racism,” she said.
The Student Welfare Advice and Guidance department said the intention “was not to single out any particular group, but to make the information as accessible as possible”.
Support free-thinking journalism and attend Independent events
It comes as new figures from the Higher Education Statistics Agency (HESA) reveal China sent more students to the UK than any other overseas country.
In 2017-18, one in three of all non-EU students in UK universities were from China. The number of Chinese students has risen by more than a fifth since 2013-14.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies