Facebook has been forced to apologise after translating the name of Chinese president Xi Jinping to “Mr Sh*thole” for some users.

The error occurred on the official Facebook page of Myanmar leader Aung San Suu Kyi, in a post that recounted her meeting with Mr Xi during his state visit to Myanmar.

Originally written in Burmese, Facebook’s translation into English referred to Mr Xi as “Mr Sh*thole” six separate times.

Download the new Independent Premium app

Sharing the full story, not just the headlines

“Mr Sh*thole, President of China, arrives at 4pm,” the translation stated. 

“Consultant Daw Aung San Suu Kyi is friendly. And the president of China, Mr Sh*thole, signed a guest record of the house of representatives.”

“We are aware of an issue regarding Burmese to English translations on Facebook, and we’re doing everything we can to fix this as quickly as possible,” a Facebook spokesperson told The Independent when first contacted about the error.

“This issue is not a reflection of the way our products should work and we sincerely apologise for the offence this has caused.”

The social network relies on human and automated moderators to fix incorrect content, as well as reports from its users. ​The issue was fixed after several hours and the spokesperson said Facebook is carrying out an investigation into the incident.

"We are working to identify the cause to ensure that it doesn’t happen again," they said.

Facebook, which is banned in China, has previously apologised for errors with its automatic-translation service.

Alexandria Ocasio-Cortez questions Facebook’s Zuckerberg over allowing politicians to lie in ads

In one instance in 2017, the feature erroneously translated “good morning” into “attack them” on a post written by a Palestinian construction worker.

The man was arrested by Israeli police after they suspected he was planning a vehicle attack using a bulldozer. He was released after the mistake was realised.

Comments

Share your thoughts and debate the big issues

Learn more
Please be respectful when making a comment and adhere to our Community Guidelines.
  • You may not agree with our views, or other users’, but please respond to them respectfully
  • Swearing, personal abuse, racism, sexism, homophobia and other discriminatory or inciteful language is not acceptable
  • Do not impersonate other users or reveal private information about third parties
  • We reserve the right to delete inappropriate posts and ban offending users without notification

You can find our Community Guidelines in full here.

Create a commenting name to join the debate

Please try again, the name must be unique Only letters and numbers accepted
Loading comments...
Loading comments...
Please be respectful when making a comment and adhere to our Community Guidelines.
  • You may not agree with our views, or other users’, but please respond to them respectfully
  • Swearing, personal abuse, racism, sexism, homophobia and other discriminatory or inciteful language is not acceptable
  • Do not impersonate other users or reveal private information about third parties
  • We reserve the right to delete inappropriate posts and ban offending users without notification

You can find our Community Guidelines in full here.

Loading comments...
Loading comments...